52 Die, nach der Menopause ist Türkisch für Anfänger

Cem übt unter den besorgten Blicken seines Vaters das Windelwechseln, während Lena kommt und ihm sagt, er solle die Prüfung für die Polizeischule ablegen, da sie bei der Zeitung gekündigt und beschlossen habe, Mutter zu werden. Cem besteht die Prüfung und alle sind glücklich, außer Doris. Fünf Monate vergehen, und als Lena und ihre Mutter zum Kontroll-Ultraschall gehen, verrät Doris, dass es ein Junge ist, obwohl Lena das nicht wissen wollte. Die beiden streiten sich sofort, als sie nach Hause kommen, und ohne es zu wollen, erfährt Cem, dass sein Kind ein Junge sein wird, "ein kleiner Türke", was ihn überglücklich macht. Cem und Lena haben Probleme in der Liebe, also bittet Cem Doris um Hilfe, aber er provoziert damit Lenas Wut. Ihre Hormone machen sie zunehmend nervös, und als ihre Freundin Cathy mit der Zeitung über Frauenwahlen ankommt, wird Lena paranoid. Yagmur besteht seinen Schulabschluss, aber niemand merkt es, auch Costa nicht, der als Designer tätig ist.

Am nächsten Tag kommt es zu einem Streit mit einer Ohrfeige von Yagmur, weil Costa vergessen hat, zur Abschlussfeier seiner Freundin zu gehen, und weil Costa sich einbildet, seine Models seien hässlich, obwohl es sich in Wirklichkeit um wunderschöne Mädchen handelt. Yagmur beschließt, zu ihrer Großmutter in die Türkei zu fahren, als sie ein Paket von Costa erhält, das ein Kleid enthält, das er nur für sie angefertigt hat. Yagmur unterstützt ihn zunächst, doch dann ist sie von seiner romantischen Geste angetan. Am Tag von Costas Modenschau scheint Yagmur nicht aufzutauchen, als sie stattdessen überraschend in dem von Costa angefertigten Hochzeitskleid auftaucht. Schließlich vergibt Yagmur Costa und die Modenschau wird ein Erfolg. Am Ende der Modenschau platzt Lenas Fruchtblase und sie wird ins Krankenhaus gebracht. Während der Entbindung fällt Lena in Ohnmacht und denkt an ihr ganzes Leben zurück. Als sie aufwacht, hält Cem ihren Sohn in seinen Armen und ist gerührt. Doris verspätet sich und denkt, dass sie auch schwanger ist, aber stattdessen stellt sie fest, dass sie in die Wechseljahre gekommen ist. Die ganze Familie tröstet Doris, und vor allem ihre Tochter Lena steht ihr bei. Einige Monate sind vergangen und Cem ist ein guter Polizist geworden, Yagmur macht eine Ausbildung zum Dolmetscher, Costas Geschäft läuft gut und alle sind glücklich und zufrieden.
 

Nr. (ges.)	52
Original­titel	Die, nach der Menopause ist
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	16
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Bora Dagtekin
Länge (Minuten)	23:44
Erstaus­strahlung D	12. Dez. 2008

51 Die, in der Cem Hausmann werden will Türkisch für Anfänger

Lenas Großvater hat ein Videoband hinterlassen, auf dem er sagt, dass er möchte, dass seine Asche zu einem Diamanten wird, und das Geheimnis von Cem und Lena verrät. Alle sind fassungslos, aber Doris und Metin beschließen, dass Cem zu Hause bleiben und sich um das Baby kümmern muss, während Lena weiterarbeitet, um Managerin zu werden. Ihr Vorgesetzter taucht nämlich mit einem schweren Nervenzusammenbruch bei Lena auf und gibt ihr die Chance, die neue Chefin des Zeitungsmagazins zu werden. Am Abend erzählt Lena Cem von ihrem Arbeitstag, aber er schläft bald ein, weil er todmüde ist. Lena hat einen Albtraum, in dem sie eine Karrierefrau ist, die, als sie zum Geburtstag ihrer Tochter nach Hause kommt, diese mit einem anderen Kind verwechselt. Cem beruhigt sie, aber sie fragt sich, ob diese Karriere wirklich das ist, was sie will. Costa hat inzwischen beschlossen, Designer zu werden, und da ihm niemand glaubt, auch Yagmur nicht, beschließt er, die Kleider selbst zu entwerfen und Doris und ihre Schwester sie anprobieren zu lassen. Die beiden beschließen auch, alle Gegenstände ihres verstorbenen Vaters vom Dachboden zu entfernen.

Nr. (ges.)	51
Original­titel	Die, in der Cem Hausmann werden will
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	15
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Bora Dagtekin, Vivien Hoppe
Länge (Minuten)	23:54
Erstaus­strahlung D	11. Dez. 2008

50 Die mit der guten alten D-Mark Türkisch für Anfänger

Opa und seine Partnerin sind glücklich, aber irgendwann fühlt er sich nicht mehr wohl, obwohl er kein Viagra genommen hat! Lena glaubt, dass niemand sie verstehen kann, doch plötzlich taucht Mark auf, den sie für "erwachsen" hält: Sobald sie ihm erzählt, dass sie schwanger ist und ihn um Rat fragt, schlägt er ihr eine Abtreibung vor und sie will ihn nicht mehr sehen. Metin und Doris eilen mit dem Krankenwagen nach Hause, und der Arzt stellt fest, dass Opas Herz jetzt sehr schwach ist, so dass er den Wunsch äußert, nicht im Krankenhaus zu sterben, sondern zu Hause bei seinen Verwandten. Costa versucht, Yagmur davon zu überzeugen, ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen und sagt, es sei zu ihrem Besten, aber sie missversteht das und glaubt, dass er sie nicht so akzeptiert, wie sie ist. Lena übergibt sich, als Cem hereinkommt, und versucht, mit ihm zu reden, aber er will nicht. Cathy rät Lena auch zu diesem Zeitpunkt zu einer Abtreibung, aber sie will sich immer noch dagegen wehren. Alle sitzen am Tisch und Lena versucht, ihnen zu sagen, dass sie schwanger ist, wird aber durch die Aufmerksamkeit aller für ihren Großvater unterbrochen, der möchte, dass alle - außer seiner Gesellschaft - für ihn da sind, wenn er stirbt. Cathy schlägt ihrer besten Freundin vor, mit ihrer Mutter oder Cem darüber zu sprechen, aber Cem kann sie ihrer Meinung nach nicht verstehen. Im Hospiz müssen die beiden Jungen das Zimmer eines Mannes herrichten, der am Vortag gestorben ist, und beim Bettenmachen finden sie eine Menge Geld unter der Matratze.

Lena und Doris kümmern sich um ihren Großvater, aber sobald die Frau nach unten kommt, scheint er sich krank zu fühlen, so dass Lena ihm anvertraut, dass sie schwanger ist. Yagmur lernt für Costa und plant sogar, für ihn Sport zu treiben. Metin liest seinem Großvater Moby Dick vor, aber er möchte, dass ihm Mein Kampf, das Buch von Adolf Hitler, vorgelesen wird, aber der Mann weigert sich. Daraufhin kommt Doris ins Zimmer, aber dem Großvater geht es nicht gut und sie werden alle gerufen, aber es ist nur ein falscher Alarm: in Wirklichkeit war er nur auf die Toilette gegangen. Lena möchte, dass Cem allein durch einen Blick in ihre Augen erkennt, dass sie schwanger ist, stattdessen denkt er, sie weine um Mark. Spät in der Nacht geht Lena in Cems Zimmer und stellt sich vor, wie ihr Baby sein wird, sie legt ihre große Hand auf seinen Bauch und stellt sich vor, dass er ein Vater im Stil des Mittelalters sein möchte. Sie geht zurück in ihr Zimmer und ruft Cathy an und bittet sie, am Telefon zu bleiben, weil sie glaubt, dass sie bereits in den Wehen liegt, aber nach einer Weile schläft sie ein, während Cem aufwacht und dieses Mal in Lenas Zimmer geht. Er deckt sie zu, sieht sie an, berührt sie, stellt sich vor, wie er sie vor einem Stalker rettet und küsst sie wie Spider-Man. Cem bemerkt das Telefon unter ihrem Gesicht, hebt es auf und fragt Cathy, was mit Lena los sei. Sie sagt ihm schließlich die Wahrheit, woraufhin er in sein Zimmer rennt, während Lena aufwacht, ohne etwas zu bemerken.

Am nächsten Tag erzählt Caty ihrer Freundin, dass sie Cem alles erzählt hat: Dieser erklärt Costa alles, aber er glaubt, dass Lena von Mark schwanger ist. Cem rät Lena, sobald er sie sieht, zur Abtreibung, tut dies aber nur, weil er glaubt, es sei das Kind des jungen Polizisten. Costa und Cem sprechen wieder über die merkwürdige Situation, nämlich dass Cem ein guter Vater wäre und eine Familie möchte, aber nicht weiß, ob er ein Kind großziehen kann, das nicht sein eigenes ist. Also sucht Cem Lena zu Hause, um ihr zu erklären, dass er für sie da sein und ihr mit dem Baby helfen will, obwohl es nicht seins ist, aber er kann sie nicht finden, also ruft er Cathy an und erzählt ihr, dass ihr Freund eine Abtreibung vornehmen lassen will, aber das scheint er nicht zu wollen. Der Großvater, der weiß, wo sich seine Enkelin aufhält, ruft sie an und kann sie davon überzeugen, diesen Schritt nicht zu tun, auch weil ihre Seele in ihrem Baby wiedergeboren werden kann, aber kurz nachdem sie das Telefon ausgeschaltet hat, stirbt er. Alle, die der Großvater liebt, spüren einen Hauch von Wind, nämlich seine Seele, und dieser dringt vor allem in Lena ein, als wolle er in sie eindringen. Doris geht zu ihrem Vater, sieht aber, dass nichts mehr zu machen ist, und flüstert ihm weinend zu, dass sie ihn trotz all ihrer Streitereien liebt. Costa bringt das Geld zu Metin, der überrascht ist, und der Atem der Seele seines Großvaters erreicht sie. Lena ist zu Fuß unterwegs und hält ihr Fahrrad, als Cem sie erreicht und ihr sagt, dass sie nicht abtreiben darf. Er hat erkannt, dass er nur mit ihr zusammen sein will und es ihm egal ist, dass das Baby nicht von ihm ist, aber sie überrascht ihn, als sie ihm sagt, dass das Baby von ihm ist. Cem ist überglücklich und küsst und umarmt seine geliebte zukünftige Mutter.
 

 

Nr. (ges.)	50
Original­titel	Die mit der guten alten D-Mark
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	14
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Bora Dagtekin
Länge (Minuten)	24:08:00
Erstaus­strahlung D	10. Dez. 2008

49 Die, in der der Papagei kommt Türkisch für Anfänger

Lena ist wütend auf Cem, weil er sie verlassen hat, und Cathy bittet sie, Mark nicht aus Bosheit gegenüber Cem zu verführen. Cem ist im Hospiz und erklärt Costa, dass er mit Lena fertig ist, als die Krankenschwester ihm einen unanständigen Vorschlag macht, den er ablehnt. Der Großvater bittet die Jungen, ihn mit Viagra zu versorgen, damit er die Frau, in die er sich verliebt hat, ausnutzen kann. In der Redaktion telefoniert Lena mit Yette, die nach ein paar Sekunden anfängt zu schreien, so dass Lena mit Caty weggeht und das Telefon aufgibt, als Mark kommt und Lena anbietet, sie mitzunehmen, und Cathy kommt natürlich dazu. Metin kommt mit einem Topf Lasagne in der Hand aus der Küche, aber als er Doris mit den vom Botox geschwollenen Lippen sieht, ist er fassungslos und das Essen fällt zu Boden. Lena ist nicht sehr daran interessiert, dass Mark die Geschichte mit seiner Ex erzählt, während Cathy es ist, obwohl sie von dem Polizisten aus dem Auto gejagt wird, der Lena um einen Kuss bittet, aber sie sagt ihm, dass sie nicht will, weil sie eine komplizierte Beziehung mit Cem hat, aber sobald sie ihn vor dem Auto vorbeigehen sieht, küsst sie ihn ohne nachzudenken, und Cem ist entsetzt, so dass er geht, aber Lena erbricht sich sofort nach dem Kuss mit Mark.

Lena erklärt Cathy, dass sie Mark nur geküsst hat, um Cem eifersüchtig zu machen, als Yagmur auftaucht und versucht, mit Lena über Costa zu reden, aber sie hört nicht auf ihn, und als ob das nicht genug wäre, kommt auch noch Cem herein und fragt Lena, ob sie es genossen hat, Mark zu küssen, woraufhin sie heftig wird und andeutet, mehr als das getan zu haben, und er stürmt davon. Lena hört schließlich, wie Yagmur sagt, sie habe Costa mit der Hospizschwester tanzen sehen, aber das Mädchen hat keine Zeit, ihr zu antworten, als sie Doris mit zwei Beibooten anstelle der Lippen sieht und den Teller, den sie in der Hand hielt, fallen lässt. Kurz darauf sitzen alle beim Abendessen, auch Costa, und keiner kann den schockierten Blick von Doris' Lippen abwenden, aber sie will sich noch an anderen Stellen im Gesicht Botox spritzen lassen, woraufhin Lena und Cem anfangen, sich gegenseitig zu beschimpfen, sich dann aber über Doris lustig machen, weil sie nicht einmal trinken kann, und Metin wird sehr wütend. Die Jungs am Tisch fangen an zu toben, aber Doris kann nicht schreien, also fängt sie an, mit den Mädchen in deren Zimmer zu reden. Yagmur erklärt ihr ihre Situation, und Doris versucht, ihr einen Rat zu geben, vor allem, den Jungen um eine Erklärung zu bitten, obwohl sie lieber nicht wissen möchte, ob sie betrogen wurde.

Schließlich geht sie zu ihm und sagt, er sei ihre ganze Zukunft, ohne ihn sei ihr Leben sinnlos. Lena betritt Cems Zimmer und sie streiten sich über ihr Arbeitsleben, so dass Cem denkt, dass sie ihn nicht will, nur weil sie eine Stufe über ihm steht, also macht sie sich an Mark heran, aber sie leugnet es und erklärt, dass es nur ein abgekartetes Spiel war, aber Cem ist das egal, also sagt Lena ihm, dass sie nichts gemeinsam haben wie Spiderman und Mary Jane: er verlässt das Zimmer, sie fühlt sich nicht wohl und übergibt sich auf ihrer Playstation. Metin streitet über Doris' Lippen und bezieht auch Diana mit ein, aber die Frau hat es getan, weil sie sich einfach jünger fühlen will, obwohl man sich laut Metin in der Seele jung fühlen muss. Großvater kommt mit seiner Frau nach Hause und bezahlt Cem und Costa dafür, dass er und seine Begleiterin sich "vergnügen" können, ohne dass jemand kommt, aber alle gehen trotzdem. In Lenas Zimmer kommt Cathy, die ihrer Freundin die Schwangerschaftstests mitgebracht hat, denn laut dem Apotheker sind ihre Tests Symptome einer schwangeren Frau, und das sind sie auch, aber sie will es nicht glauben, zumal sie denkt, dass Cem sie nicht verstehen würde, also macht sie weitere 20 Tests, aber das Ergebnis ist immer positiv. Die beiden Jungen stehen vor der Tür, um nach den beiden Verliebten zu sehen, und Costa erklärt, dass er nicht so sehr für Yagmurs Leben verantwortlich sein will, sondern dass er es vorzieht, dass sie ihr Studium beendet und ihren eigenen Weg findet.
 

Nr. (ges.)	49
Original­titel	Die, in der der Papagei kommt
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	13
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Bora Dagtekin
Länge (Minuten)	24:08:00
Erstaus­strahlung D	9. Dez. 2008

48 Die, in der die Toten auferstehen Türkisch für Anfänger

Am nächsten Morgen glaubt Lena, dass Cem zu ihr kommt, um sich zu entschuldigen, und tatsächlich kommt er herein und entschuldigt sich nicht nur mit Worten, sondern auch mit Sex, woraufhin Yagmur empört die Treppe hinunterläuft. Yagmur bereitet das Essen für Costa vor, aber Lena will nicht Cems Sklavin sein, also bereitet sie nichts für ihn vor. Opa ist im Altenheim, als Cem und Costa dort ankommen und sich von der Altenheimleiterin erklären lassen, wie die Arbeit aussieht, und sie sagt ihnen, dass sie die alten Leute nicht aufregen sollen, sondern sie mit Beruhigungsmitteln vollstopfen. Dann sehen sie ihren Großvater, der ihnen erzählt, dass er sich in eine Frau verliebt hat. In der Zwischenzeit erklärt Cem Costa, dass er sich nicht von Lena herumkommandieren lassen will und deshalb die Zeitschrift, in der sein Artikel steht, nicht kauft. Yette gibt Lena und Cathy Exemplare der Zeitschrift, die sie zu Metin bringen, dem der Artikel gefällt. Mark kommt und gratuliert Lena zu dem Artikel, aber es stört sie, also versucht Cathy schamlos, aber er mag Lena. Costa und Cem im Hospiz bemerken, dass Opa unbeweglich ist, und Cem hat ein schlechtes Gewissen, weil er weiß, wie ältere Menschen behandelt werden. Er erzählt Doris davon, aber sie scheint nichts dagegen zu haben. Yagmur verwöhnt Costa in jeder Hinsicht, sogar mit einer Massage, und währenddessen fragt Doris Cem, ob sie sexy ist, und er antwortet ihr nicht sehr gut. Lena kommt an und fragt Cem, ob ihm der Artikel gefallen hat, aber da er ihn nicht gekauft hat, hat er ihn nicht gelesen. Er wird sogar wütend und macht ihr ein schlechtes Gewissen, obwohl er später merkt, dass er sie verletzt hat und sich entschuldigt, indem er sagt, dass er sie kuscheln wird, aber erst später, weil er Abendschichten im Hospiz hat. Aber in Wirklichkeit sind Cem und Costa nicht im Hospiz, sondern bei sich zu Hause, denn Cem will Lena warten lassen, um sie so süß zu machen, wie er sie sich erträumt.

Lena ist inzwischen zu Hause und wartet auf ihn. Doris ist im Badezimmer und fragt Metin, ob sie alt ist. Er sagt ihr, dass es ihm egal ist, weil er ihr Herz will, aber sie fühlt sich beleidigt und beschließt in ihrer Verzweiflung, Cremes auszuprobieren, die an Tieren getestet wurden, obwohl sie damit nicht einverstanden ist. Doris spricht mit Cem und er erklärt, dass er Lena schlecht behandelt, weil sie dann aufhört, ihn zu bemitleiden. Doris rät ihm, etwas Heldenhaftes zu tun, um es ihr zu beweisen, und so kommt Cem auf die Idee, den alten Leuten im Altersheim die Dosis der Pillen zu verringern, und er wird nicht nur das tun, sondern sie einen Sexfilm anschauen lassen, damit alle lebendig werden. Doris geht in eine Parfümerie und fragt nach Cremes, die an Tieren getestet wurden, was die Ironie einer Frau voller Botox hervorruft. Lena kehrt nach Hause zurück und findet Mark vor, der sich eine Ausrede ausgedacht hat, um sie zu sehen. Die Dame im Hospiz erfährt, was Cem und Costa getrieben haben, und sie beschließen, Strip-Poker um die Pillen zu spielen, und am Ende macht sich das leicht betrunkene Mädchen an Costa ran. Lena ist mit Mark zu Hause und er drückt ihr wie üblich seine versteckten Gefühle aus, aber sie sagt ihm ausdrücklich, dass sie mit Cem zusammen sein will, aber er küsst sie zur gleichen Zeit, als Cem ankommt. Nachdem der Polizist gegangen ist, geraten die beiden Freunde in einen heftigen Streit und Cem zerbricht den Fernseher. Yagmur sagt Lena, dass sie nachgeben muss, aber Lena ist strikt dagegen. Yagmur geht zu Costa ins Hospiz, um ihm mehr Essen zu bringen, aber als sie dort ankommt, sieht sie, wie er halbnackt und zweideutig mit der Hospizdame tanzt, und läuft weinend davon.
 

Nr. (ges.)	48
Original­titel	Die, in der die Toten auferstehen
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	12
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Bora Dagtekin
Länge (Minuten)	23:45
Erstaus­strahlung D	5. Dez. 2008

47 Die mit dem Ghetto-Spezial Türkisch für Anfänger

Lena ist wütend auf Cem, und zu seinem Unglück ist sie nicht die Einzige, denn alle am Tisch sind wütend auf ihn, vor allem Metin, der ihm mitteilt, dass ihm eine Gefängnisstrafe von mindestens drei und höchstens fünf Jahren droht, weshalb er und Costa am nächsten Tag zur Urteilsverkündung erscheinen müssen. Die Mädchen sind wütend und wollen nicht wissen, wie sie ihnen verzeihen sollen, aber Doris versucht, sie davon zu überzeugen, dass sie nur versucht haben, sie glücklich zu machen, indem sie einen Beruf gefunden haben, auch wenn es ein falscher war, und dass sie ihre Jungs bei der Anhörung unterstützen müssen. Die Großmutter ist im Zimmer und ruft ihren Enkel an, der ihr sagt, dass Metin sie aus dem Haus werfen will und sie sogar bedroht hat, so dass er sagt, er würde sie holen. Doris gibt ihrem Vater Yogastunden zur Rehabilitation, aber er tut alles, um sie wegzuschicken, ruft sogar bei der Einwanderungsbehörde an und erklärt seiner Tochter, dass er das alles tut, weil er zurück ins Hospiz will. Cathy bringt Yette die Fotos von Cem und Costa in Handschellen, um den Artikel zu schreiben, aber Lena ist nicht sehr überzeugt, dass dies richtig ist. Erol, Metins Cousin, taucht auf und wirft ihm vor, zu deutsch zu sein und seine Wurzeln zu vergessen, woraufhin sie sich streiten und Metin sowohl seine Großmutter als auch seinen Cousin rauswirft. Cathy versucht Lena davon zu überzeugen, dass es richtig war, die Fotos der beiden Jungen zu verwenden, aber Lena erinnert sich an Doris' Worte, die ihr rieten, in dieser schlimmen Zeit in Cems Nähe zu bleiben.

Opa fängt widerwillig mit dem Yoga an, also geht Doris auf den Dachboden und versucht, ihn zu überreden, aber ihr wird gesagt, sie sei festgefahrener als Opa. Cem und Costa träumen von einer Gefängnisstrafe, aber während ersterer sich aufspielt (seiner Meinung nach muss man einfach die Muskeln haben, um sich zu verteidigen), macht sich letzterer mehr Sorgen um Yagmurs Reaktion. Letztere betet, dass ihr Freund nicht im Gefängnis landet, während Lena sich eine Flucht für die beiden Jungen ausdenkt. Costa erklärt Yagmur, dass man sich nach Cems Meinung gut auf das Gefängnis vorbereiten muss, woraufhin das Mädchen ihrem Bruder vorwirft, ihm solchen Unsinn in den Kopf gesetzt zu haben, während Lena entschieden dagegen ist. Doris macht sich große Sorgen um die Jungen, glaubt aber, dass die Gefängnisgeschichte nicht wahr ist, da Metin Cem nur Angst machen will. Am nächsten Tag erscheinen die Jungen verkleidet in der Küche, um zum Gericht zu gehen, und Cem ist trotz seiner Angeberei sehr verängstigt; bevor er geht, ist Yagmur sehr besorgt, bis hin zum Weinen, während Lena überhaupt nicht besorgt ist. Großvater sagt, dass er zum Schreiner geht, obwohl er in Wirklichkeit seinen Freund im Hospiz besuchen will, und rät Doris, ihre Yogatherapie fortzusetzen. Yagmur und Doris sind zu Hause sehr aufgeregt, während Lena nicht besonders aufgeregt ist. Als das Telefon klingelt, denken sie, es seien die Jungs: Es ist das Mädchen aus dem Hospiz, das den Opa abholen will.

Die Frauen werden immer unruhiger, aber kurz darauf kommen die Jungen und erklären, dass sie nicht ins Gefängnis gehen, sondern ihre Strafe beim Sozialdienst absitzen und im Hospiz arbeiten werden (Metin wusste von Anfang an alles). Cem und Lena sprechen über die Arbeit im Hospiz, und sie ist der Meinung, dass er endlich eine neue Chance hat und sie nutzen sollte. Kurz darauf kommt Cathy herein und zeigt Cem den Artikel mit den Fotos der beiden. Anstatt sich über das Unrecht zu ärgern, das seine Freundin ihm angetan hat, hält er es für ein Unrecht, dass sie ihn zensiert hat, damit er nicht sichtbar wird! Doris versucht es wieder mit Yoga, aber ihr Großvater ist immer besser in Form als sie, so dass sie sich langsam alt fühlt. Cem nimmt die Geschichte des Artikels ernst und lässt von Costa Fahndungsfotos machen, um seine Glaubwürdigkeit zu erhöhen. Doris ist mit Yagmur und Lena im Zimmer und erklärt ihnen, dass sie glaubt, dass Cem sich wegen des Todes seiner Mutter so verhält, aber Lena sagt, dass sie nicht mehr mit ihm zusammen sein will, wenn er sein Verhalten nicht ändert und er diese Worte hört. Doris schaut sich Fotos aus ihrer Jugend an, als ihr Großvater hereinkommt und ihr sagt, dass sie keine Angst vor dem Alter haben muss, weil es früher oder später jeden treffen wird, und dass es für ihn an der Zeit ist, ins Hospiz zu gehen. Während Lena ein Bad nimmt und mit ihrer Freundin telefoniert, kommt Cem herein und verlässt sie wegen der Worte, die sie kurz zuvor zu ihrer Mutter gesagt hat: Das Mädchen steht ihrer Reaktion hilflos gegenüber.
 

Nr. (ges.)	47
Original­titel	Die mit dem Ghetto-Spezial
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	11
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Benedikt Gollhardt
Länge (Minuten)	23:28
Erstaus­strahlung D	4. Dez. 2008

46 Die, in der Opa sich verknallt Türkisch für Anfänger

Lena kündigt im letzten Moment an, dass sie zu Cems Hotel fährt, um Enrique Iglesias zu interviewen, und er bittet den Polen um Hilfe, der ihn für diesen Gefallen um weitere T-Shirts bittet. Cem gelingt es also, sich vor den drei wilden Journalisten in die Suite zu schleichen und sie auf den Kopf zu stellen, außerdem gibt er vor, der Sänger zu sein, indem er in die Dusche schlüpft, aber er denkt, dass er in Schwierigkeiten steckt, denn bevor er hinausgeworfen wird, gelingt es den Mädchen, Cem in der Dusche zu fotografieren. Cem, der davon überzeugt ist, dass er sie auf frischer Tat ertappt hat, will sich bei Lena für den Ärger entschuldigen, den er verursacht hat, aber sie hat es nur geschafft, Cems B-Seite zu fotografieren, so dass sie nicht gemerkt hat, dass er es war, der dieses Mal ungeschoren davongekommen ist, und tröstet sie, weil sie glaubt, dass ihr die Entlassung droht. Die Großmutter hat sich selbst zur Chefin der illegalen Tätigkeit ernannt und erklärt den Jungen, dass sie sich selbständig machen will, aber sie hat keine Lust mehr zu nähen, also bringt sie ihnen das Nähen bei, aber sie machen es nicht gut, im Gegenteil, sie sind ein völliges Chaos, zumindest Cem, während Costa ihrer Meinung nach gute Arbeit leistet. Zu Hause ist Lena verzweifelt und weiß nicht so recht, woraus sie sich für ihren Artikel inspirieren lassen soll, und während sie über ein Stück über Sandwiches nachdenkt, sagen Diana und Doris ihrem Großvater, dass es vielleicht besser wäre, ihn in ein Altersheim zu geben. Lena fühlt sich endlich erfüllt, als sie Yette eine Idee für die nächste Ausgabe des Magazins gibt.

In der Zwischenzeit verhandelt Oma mit dem Polen und verlangt 20 % mehr, andernfalls wollen sie sich selbständig machen, aber das alles ohne das Wissen von Cem und Costa, die alles niederbrennen wollen, und natürlich macht Oma einen Rückzieher, indem sie sagt, sie würde ihren Mädchen alles erklären. Lena geht für den Artikel über "straffällige Ausländer" auf die Polizeiwache zu Metin, um sich inspirieren zu lassen. Sie kehrt nach Hause zurück und lässt den Artikel lesen, aber Metin, Yagmur und Cem sind unzufrieden, weil Lena in dem Artikel alle Ausländer als Verbrecher behandelt, aber Cem wird wütend, weil sie sich mit Lenas Artikel identifiziert, und das alles nur, weil sie von ihrer Großmutter gezwungen wird, das zwielichtige Geschäft weiterzuführen. Doris und Diana zeigen ihrem Vater das Hospiz, der es zunächst hasst, dann aber sagt, er wolle dort bleiben, weil er eine Frau kennengelernt habe, in die er sich verliebt habe, aber seine Töchter bringen ihn weg, weil sie sehen, dass die alten Menschen dort schlecht behandelt werden. Cem will alles niederbrennen, aber die Großmutter versucht wieder, sich ihm zu widersetzen, obwohl der Pole direkt vor Schneiders Haus auftaucht und das halbe Haus mit einem Golfschläger zerschlägt, so dass die Jungen Metin anrufen, der nicht nur den Polen, sondern auch sie verhaften lässt! Lena zerreißt derweil das Stück über die Ausländer, obwohl es Yette so gut gefallen hatte, aber als das Mädchen nach Hause kommt, bereut sie fast, was sie getan hat, als sie ihren Freund in Handschellen sah.
 

Nr. (ges.)	46
Original­titel	Die, in der Opa sich verknallt
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	10
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Bora Dagtekin, Jan Friedhoff & Benedikt Gollhardt
Länge (Minuten)	23:12
Erstaus­strahlung D	3. Dez. 2008

45 Die, in der Oma Big Business macht Türkisch für Anfänger

Cem sorgt dafür, dass Lena überall Geschenke findet, die er nun mit dem illegalen Verkauf von gefälschten T-Shirts durch seine ahnungslose Großmutter Anne bezahlen kann. Lena will wissen, in welchem Restaurant Cem arbeitet, und er sagt ihr das erste, das ihm aus der Zeitung entgegenspringt. Als Lena es Cathy erzählt, ist diese skeptisch und überredet ihre Freundin, in dieses Restaurant zu gehen, das jedoch wegen einer Gesundheitskontrolle geschlossen ist, so dass Lena sich für dumm verkauft fühlt. Oma hat ein paar gefälschte T-Shirts für Cem angefertigt, und er sagt Costa, dass er sie für nicht weniger als 20 Euro an einen Polen verkaufen wird, damit er 1.000 Euro verdienen kann. Opa kehrt aus dem Krankenhaus zurück und teilt Doris mit, dass er einen Herzinfarkt hatte, aber sie kümmert sich nicht darum, weil sie überzeugt ist, dass er es vortäuscht, im Gegensatz zu Diana, die versucht, sich so gut wie möglich um ihn zu kümmern. Lena und Cathy folgen Cem und Costa und sehen, wie sie sich mit einem Mann unterhalten. Sie mischen sich in das Gespräch ein und der Pole, mit dem sie Geschäfte machen, versucht Lena davon zu überzeugen, dass Cem nicht arbeitslos ist, sondern Manager des 5-Sterne-Hotels Metropolis geworden ist. Cem taucht zu Lenas Überraschung im Hotel auf und nicht nur das, er beweist ihr mit Hilfe des Pols, dass er "wirklich" der Manager ist, da das Personal ihn begrüßt, er lässt sie auch glauben, dass sich in der Suite Prominente befinden, z.B. Enrique Iglesias, und sie ist beeindruckt.

Cem überredet die Großmutter, weitere gefälschte T-Shirts anzufertigen, sagt ihr aber nicht die Wahrheit darüber, aber ein paar Minuten später entdeckt sie den Betrug trotzdem, denn sie nimmt einen Anruf des Polen entgegen, der Gucci-Tops für die Frauen in einem Bordell anfordert, so dass Cem und Costa sie überreden, mit ihnen ins Geschäft zu kommen, aber sie stimmt nur zu, wenn sie ihr 60 % anbieten. Zu Hause beglückwünschen alle Cem zu seinem neuen Chefposten, und Lena denkt, dass sie so einen tollen Mann nicht verdient hat, da sie sich wie eine Versagerin fühlt, weil sie noch nichts mit der Zeitschrift erreicht hat. Doris geht ins Bad und stellt fest, dass ihr Großvater nicht einmal in der Lage ist, selbst aufzustehen und sein Geschäft zu verrichten. Also hilft sie ihm, obwohl sie ihm nie gezeigt hat, wie sehr sie ihn liebt, obwohl in diesem Fall die Freundlichkeit, die sie gegenüber ihrem Vater an den Tag legt, zu einer persönlichen Herausforderung gegenüber ihrer Schwester wird. Doch nach ein paar Tagen, in denen sie nur wenig auf dem Sofa geschlafen hat, um ihrem Vater zu helfen, dreht Doris durch und zerstört die halbe Küche, weil sie sich der Aufgabe, die Beziehung zu ihrem Vater zu verbessern, nicht gewachsen fühlt. Aber nach ein paar Tagen ist Doris erschöpft und stößt sich den Kopf an der Badewanne. Metin und Diana raten ihr, ihn in ein Pflegeheim zu bringen, aber sie weigert sich und hilft ihm weiter. In der Redaktion sieht es schlecht aus, es gibt keine Scoops, aber Lena erklärt Yette, dass ihr Freund in einem Hotel arbeitet, in dem Enrique Iglesias wohnt, und so beschließt sie, die Mädchen mit diesem Bericht wieder auf Kurs zu bringen.
 

Nr. (ges.)	45
Original­titel	Die, in der Oma Big Business macht
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	9
Regie	Oliver Schmitz
Drehbuch	Bora Dagtekin & Benedikt Gollhardt
Länge (Minuten)	24:09:00
Erstaus­strahlung D	2. Dez. 2008

44 Die, in der ich kein Bonobo sein will Türkisch für Anfänger

Cem und Lena lösen ihre Konflikte nur noch mit Sex, und sie bezweifelt, dass es zwischen ihnen nur körperliche Leidenschaft gibt und sonst nichts. Der Großvater sagt, dass er sich unwohl fühlt, aber niemand hört ihm zu; Yagmur erklärt, dass er ohne den Segen seiner Großmutter nicht heiraten kann, und Doris versucht, mit ihrer Großmutter zu reden, aber sie sagt ihr, dass sie nicht mit der Heirat einverstanden ist und dass die Deutschen Prostituierte sind, weil sie zu emanzipiert sind und ihre Autos benutzen, um ins Rotlichtviertel zu fahren. Bei der Arbeit wird Lena gebeten, einen Moderator, Alfonso, zu interviewen, und Cathy speichert die Nummer auf ihrem Mobiltelefon. Als Cem sieht, dass auf Lenas Handy eine Nachricht von diesem Alfonso eingeht, beschließt er, Lena am nächsten Tag zu folgen, um mit Costa zu arbeiten: Lena findet es heraus und sagt ihm, dass er seine Zeit damit verbringen könnte, sich einen Job zu suchen, anstatt anderen zu schaden. Zu Hause stellt Doris fest, dass ihre Großmutter ihr Auto und auch Cems PlayStation benutzt hat.

Cem macht sich auf die Suche nach einem Job, um Lena zu gefallen, aber der einzige, den er findet, ist in einer Grillstation: Um dem Mädchen nichts zu sagen, gibt er sich als Manager in der Lebensmittelindustrie aus. An seinem zweiten Arbeitstag reagiert Cem schlecht auf seinen Chef, der ihn daraufhin entlässt. Einem seiner Kollegen fällt jedoch sein signiertes T-Shirt auf, das seine Großmutter für ihn genäht hat: Er bestellt eine ganze Kiste davon und bietet ihm 20 Euro für jedes Stück. Diana und Doris stellen der Großmutter eine Falle und tun so, als seien sie betrunken, als hätten Yagmur und Metin einen Unfall gehabt und müssten ins Krankenhaus: Die Großmutter gibt so zu erkennen, dass sie das Auto benutzt hat; nachdem sie ihre falsche Großmutterverkleidung aufgedeckt hat, stimmt sie kurz darauf der Heirat zwischen ihrer Enkelin und Costa zu. Der Großvater klagt immer noch über einen stechenden Schmerz in der Brust, aber diesmal fällt er bewusstlos zu Boden.
 

Nr. (ges.)	44
Original­titel	Die, in der ich kein Bonobo sein will
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	8
Regie	Edzard Onneken
Drehbuch	Bora Dagtekin & Vivien Hoppe
Länge (Minuten)	24:12:00
Erstaus­strahlung D	28. Nov. 2008

43 Die, in der Oma ohnmächtig wird Türkisch für Anfänger

Die Großmutter väterlicherseits kommt ins Haus, und sobald sie ihre Enkelin ohne Schleier sieht, fällt sie in Ohnmacht; einen weiteren Zusammenbruch erleidet sie, als sie erfährt, dass das Mädchen mit einem Griechen zusammen ist, und beginnt, alle herumzukommandieren. Lena und Cathy kommen sich näher, als diese ihrer Freundin erzählt, dass sie mit Cem geschlafen hat, aber Cathy hält Cem für einen Idioten: Lena wird wütend und will ihr beweisen, dass Cem das nicht ist, also wettet sie mit ihr um 50 Euro, dass er sich beim Brunch des Chefredakteurs mindestens 30 Sekunden lang benehmen wird; sie verliert die Wette, weil Cem in der 29. Yagmur ist in Costas Club und es kommt zu einem "intimen" Gespräch zwischen den beiden: Das Mädchen fühlt sich unter Druck gesetzt, zieht sich aus und trinkt Alkohol, aber um sie davon abzuhalten, gibt Costa ihr eine Ohrfeige. Unterdessen ist Costa bei Yagmurs Großmutter weiterhin nicht willkommen. Dann erfährt man, was zwei Jahre zuvor geschehen war, als die beiden am Ende der zweiten Staffel gemeinsam nach Griechenland geflohen waren: An einer Raststätte, an der sie vor ihrer Abreise angehalten hatten, war es Metin gelungen, sie aufzuspüren. Costa kommt in Yagmurs Haus an und spricht mit Metin, Doris und ihrer Großmutter darüber, wie sehr er das Mädchen liebt; dann legt er ihr den Schleier wieder an und macht ihr einen Heiratsantrag!

Nr. (ges.)	43
Original­titel	Die, in der Oma ohnmächtig wird
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	7
Regie	Edzard Onneken
Drehbuch	Bora Dagtekin & Vivien Hoppe
Länge (Minuten)	24:10:00
Erstaus­strahlung D	27. Nov. 2008

42 Die, in der ich wieder 17 bin Türkisch für Anfänger

Lena geht zur Polizeiwache und bittet Mark, mit ihr auszugehen, um zu versuchen, Cem zu ersetzen. Bevor sie geht, sieht sie jedoch Fotos, die von einer Kamera aufgenommen wurden, die vor ihrem Haus aufgestellt wurde, um sie vor dem Türkenmörder zu schützen, und stellt fest, dass alle Mädchen, mit denen Cem ausgeht, wie sie aussehen, so dass sie erkennt, dass auch er sich auf einen "Spielplan" festgelegt hat. Lena bittet Costa um Informationen über Cem, über die Mädchen, mit denen er sich herumtreibt, und über einige angebliche Briefe, die er ihr angeblich heimlich geschrieben hat, und er verrät ihr, dass diese Briefe wirklich existieren. Lena rennt zu ihnen in Cems Zimmer, der ihr sagt, dass er ihr nie gleichgültig war, und versucht, sie zu küssen, aber Lena wehrt ihn ab. Metin wird von seiner Frau beschuldigt, zu dick zu sein, weil er beim Hineinklettern ins Bett dieses kaputt gemacht hat: Später stellt sich heraus, dass sich im Haus Holzwürmer befinden, die den Thalamus zerstört haben. Yagmur lädt eine alte Freundin, Asuman, die gerade von einer Reise nach Istanbul zurückgekehrt ist, zu sich nach Hause ein und stellt empört fest, dass sie sich verändert hat: Sie trägt keinen Schleier mehr und ist, wie sie sagt, als "Taugenichts" gekleidet. Cem und Lena haben ein Rendezvous, bei dem er versucht, die Atmosphäre von vor zwei Jahren wiederherzustellen, als sie beide 17 Jahre alt waren, und als Lena ihn auf dem Bett küsst, sagt Cem ihr, dass er noch Jungfrau ist, um sie zu beruhigen. Yagmur beschließt, den Schleier für Costa abzunehmen und bittet den Jungen, ihr Haar zu berühren: So nimmt ihre Beziehung eine bessere Wendung für die Zukunft.

Nr. (ges.)	42
Original­titel	Die, in der ich wieder 17 bin
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	6
Regie	Edzard Onneken
Drehbuch	Bora Dagtekin, Vivien Hoppe & Fabian Wiemker
Länge (Minuten)	24:35:00
Erstaus­strahlung D	26. Nov. 2008

41 Die, in der ich Boris Becker bin Türkisch für Anfänger

Doris drängt Lena dazu, sich einen anderen Freund zu suchen. Metin fängt an, Cem gegenüber härter zu werden und verlangt seine Miete. Doris und Diana sind bei Yagmur sehr neugierig und zwingen sie, über ihre Beziehung zu Costa zu sprechen. Lena hat Ideen für die neue Ausgabe der Zeitung, für die sie arbeitet, Cathy hingegen nicht: Lena verteidigt ihre Freundin mit dem Hinweis, dass die Ideen von beiden stammen. Der Chefredakteur erlaubt den beiden, ein Interview mit einer alten Dame zu führen, die mit einem Eichhörnchen zusammenlebt. Lena und Cathy stiften Verwirrung: Im Haus der Dame zerquetscht Lena versehentlich das kleine Tier, schafft es aber, ihrer Freundin die Schuld zu geben. Ihr Chef hält sie wegen dieser Streitereien für kindisch und zwingt sie, zusammenzuarbeiten, damit sie bei der Arbeit immer mehr leisten können, wenn sie sich streiten. Doris meint, Lena müsse ihren Stiefbruder vergessen, woraufhin das Mädchen entgegnet, sie könne jeden aufreißen! Aber sobald sie in die Disco gehen, bekommt Doris nicht weniger als drei Telefonnummern von jungen Männern, die sie für eine MILF halten, während Lena ihrer Mutter nur die Typen zeigt, die ihr gefallen könnten, und die sehen alle sehr ähnlich aus wie Cem. Yagmur ist in Costas Club und versucht, ihn zu provozieren, aber er respektiert sie, indem er nicht in Versuchung gerät: Der Grieche bittet das Mädchen jedoch, ihren Schleier abzunehmen, aber sie lehnt ab.

Nr. (ges.)	41
Original­titel	Die, in der ich Boris Becker bin
Serie	Türkisch für Anfänger
Staffel	Staffel 3
Nr. (St.)	5
Regie	Edzard Onneken
Drehbuch	Vivien Hoppe
Länge (Minuten)	24:29:00
Erstaus­strahlung D	25. Nov. 2008